Olitte sokeita Hänelle, mutta Hän näki teidät.
Hän näki teidät synkissä nurkissa.
Hän kuuli teidät. Hän kuuli ajatuksenne.
Olette muukalaisia itsellenne, mutta Hän tuntee teidät silti.
Ja kun sydämenne kivettivät teidät ja irrottivat teidät Hänestä-
-joka on tähdet ja tähtien välissä puhaltava tuuli, Hän tunsi teidät!
Tämä maailma on huntu.
Ja kasvonne eivät ole omanne.
Palokunnan mukaan kirkko paloi neljä kuukautta aiemmin.
Sormenjälkiä ei löydetty. Friends of Christista annettiin etsintäkuulutus.
Viikkoa myöhemmin he olivat Franklinissa.
Herätyspappeja, vanhan ajan uskontoa.
Voitte kuvitella, mitä mieltä herra Karisma oli siitä.
Mikähän ryhmän keskimääräinen älykkyysosamäärä on?
Näetkö Texasin jalustaltasi? Mitä tiedät näistä ihmisistä?
Tarkkailemalla ja päättelemällä-
-näen taipumusta liikalihavuuteen, köyhyyteen, satuihin.
Ihmiset lahjoittavat kolehtiin vähistä rahoistaan.
Lienee turvallista sanoa, ettei täällä keksitä pyörää uudelleen.
Asenteesi on pielessä.
Kaikki eivät halua lukea yksin murhaoppaita.
Jotkut nauttivat yhteisyydestä. Yhteisestä hyvästä.
Jos se tarkoittaa satujen keksimistä, se ei tee hyvää kenellekään.
Surunne kiinnittävät teidät tähän paikkaan.
Ne erottavat teidät sydämen tiedosta.
Näen paljon hyväsydämisiä ihmisiä.
-Näen paljon iloa. -Voitko kuvitella millaista olisi...
...jos ihmiset eivät uskoisi? Mitä he mahtaisivat puuhata?
Samaa kuin nytkin, mutta avoimesti.
Paskapuhetta.
Elämä olisi pelkkää murhaa ja irstailua, ja tiedät sen.
Jos vain Jumalan palkinnon odotus pitää ihmisen kunnollisena-
-kyseinen ihminen on oikea paskaläjä.
Ja haluan tuoda heidät päivänvaloon.
Arvostelukykysi on kai pettämätön.
Pidätkö tuota muistikirjaa kivitauluna?
Mitä se kertookaan elämästä?
Ihmiset kokoontuvat yhteen-
-kertovat tarinoita, jotka rikkovat maailmankaikkeuden lakeja-
-selviytyäkseen huomiseen. Ei.
Mitä se kertoo todellisuudestasi?
Kun alat puhua näin, kuulostat hätääntyneeltä.
Onko kaikki mielestäsi huijausta?
-Ovatko ihmiset väärässä? -Kyllä vain.
Aina siitä lähtien, kun apina katsoi aurinkoon ja sanoi toiselle:
"Hän sanoi, että sinun pitää antaa minulle osuutesi." Ihmiset.
Heittävät mieluummin kolikon toivo- muslähteeseen kuin ostavat ruokaa.
Jeesus Kristus, käsivartesi avautuvat ja sulkeutuvat.
Elämäni kaiut eivät kerro totuutta Sinusta.
Liikutat höyhentä tuhkassa. Kosketat lehteä liekillä.
Pelon ja itseinhon siirtämistä autoritaariseen astiaan. Katarsis.
Hän imee pelot kerronnallaan.
Siksi hän on vaikuttava suhteutettuna heijastamansa varmuuden määrään.
Eräiden kielitieteilijöiden mukaan uskonto on kielellinen virus.
Se heikentää kriittistä ajattelukykyä.
En käytä pitkiä sanoja yhtä paljon kuin sinä-
-mutta murehdit yllättävän paljon elämän tarkoitusta.
Kuulostat edelleen hätääntyneeltä.
Ainakaan en ryntää punaisiin valoihin.
Meissä kaikissa on "elämän ansa".
Varmuus siitä, että asiat muuttuvat.
Että muutat toiseen kaupunkiin ja saat uusia, elinikäisiä ystäviä.
Että rakastut ja koet täyttymyksen. Helvetin täyttymys.
Päätös. Nuo sanat ovat kuin tyhjiä purkkeja.
Mikään ei täyty ennen viimeisiä hetkiä.
Päätös. Ei. Mikään ei ole koskaan ohi.
-Pastori, tunnistatteko tämän tytön? -En osaa sanoa varmuudella.
-Upea jumalanpalvelus. -Kiitos, että tulitte.
Haluan todeta, että...
En muista hänen nimeään. Tyttö tuli tutuksi Eunicessa.
En ole varma. Olemme käyneet monissa paikoissa sen jälkeen.
Olet oikeassa. Näimme hänet Eunicessa. Tina saattaa tuntea hänet.
Kuinka kauan olitte Eunicessa?
Puoli vuotta. Eräs leski otti meidät vuokralle. Lähdimme palon jälkeen.
-Miten palo syttyi? -Poliisit puhuivat ilkivallasta.
Veikkaisin, että lesken poika halusi meidän lähtevän.
-Me jatkamme aina matkaa. -Menen etsimään Tinaa.
-Kuinka kauan olette saarnannut? -Melkein 20 vuotta.
Liikkeemme on 8-vuotias.
-Toimitteko kirkossa ennen sitä? -Evankelisessa kirkossa.
Aloitin Billy Lee Tuttlen aikana. Opiskelin hänen collegessaan.
-Kuka maalasi seinämaalauksen? -Seurakunnan lapset.
Anteeksi, tapahtuiko etsimällenne tytölle jotain?
Voisimmeko nähdä työntekijöidenne henkilökortit?
Näitkö häntä kenenkään seurassa?
Eikö hän ollutkin sen pitkän miehen kanssa yhtenä päivänä?
Mutta en tiedä, olivatko he varsinaisesti yhdessä.
Voitko kuvailla miestä?
Satuin vain näkemään, kun he juttelivat.
Mies oli kumartunut eteenpäin ja puhui naiselle.
Kasvot olivat kummalliset. Iho kiilsi leuan alueella.
Kuin palovamma?
-Lähtikö nainen hänen mukaansa? -Kenties.
Pidätetty vuonna 89. Viimeinen vuosi eristyksissä jengiriidan takia.
-Kiitos. Tulosta tiedot. -Selvä.
-Onko kaikki tarkistettu? -Suurimmaksi osaksi.
Burt, istuit kaksi vuotta Angolassa.
Säädyttömyydestä. Runkkasit koulun lähellä.
Sain huonoja lääkkeitä. En tiennyt.
Maksoin niistä. Maksoin niistä.
Missä hän oli joulukuun 25. päivästä tammikuun kolmanteen?
Joulusta uuteenvuoteen olimme New Roadsissa. Tälle löytyy todistajia.
-Väkeä oli reilusti. -Reilusti.
Etsivä, mitä uskotte tapahtuneen?
Joku tappoi tytön.
Tappaja jätti maalauksen vanhaan kirkkoonne.
Olen ylösnousemus niille, jotka minuun uskovat.
Raiskattiinko hänet?
Miksi kysytte?
Jos puhutte Burtin kanssa kahden kesken-
-uskon, että vakuututte hänen syyttömyydestään.
Tehdäänpä sitten niin.
Burt, lähde etsivän mukaan.
Ontologinen harhakäsitys, jonka mukaan tunnelin päässä on valoa.
Sitähän saarnamies kaupittelee.
Niin kuin kallonkutistajakin.
Saarnaaja rohkaisee harhaluuloihin ja kertoo sitten, että ne ovat hyve.
Sillähän tienaa rahaa.
Epätoivoista oikeutusta, vai mitä?
"Tämä kaikki on epäilemättä minulle."
"Minulle. Minä. Minä. Minä olen niin helvetin tärkeä."
"Olen niin helvetin tärkeä, vai mitä?"
-Ja paskat! -Anteeksi hetkinen.
En aio satuttaa sinua.
-Myötätunto on etiikkaa, etsivä. -Niin on.
Kaikilla muilla paitsi Burtilla on puhtaat paperit.
Tämä voisi tosiaan olla vajakin tekosia.
Hän maksaa siitä. Nolostuu. Ylireagoi.
Yrittää ikään kuin sovittaa tekonsa.
Ei hassumpaa, Marty.
-Päättelin kaiken ilman apuasi. -Mutta hän ei tehnyt sitä.
Hänet olisi pitänyt alun perinkin laittaa mielisairaiden osastolle.
-Kerro loputkin. -Hänen kimppuunsa käytiin suihkussa.
-Pallit vietiin partaveitsellä. -Jessus sentään.
-Mutta siltikin... -Ahdistelin häntä.
Ja hän kirjaimellisesti paskoi alleen.
Minusta meidän pitäisi siirtyä eteenpäin.
-Se pitkä mies. -Se voi olla paskapuhetta.
-Joku vain tarttui ehdotukseen. -Ei, Burt tiesi.
Hänkin näki pitkän miehen.
Lange ei todellakaan ollut miehen ensimmäinen uhri.
Veljet, auttakaa miehet irti mudasta.
Yhteensopivia allekirjoituksia ei ole löytynyt.
Eräs tietokannan mies käytti kruunuja, toinen taas sarvia.
Sitten allekirjoitus todettiin vääräksi.
Emme tiedä, liittyykö tämä Fontenotin tapaukseen.
Mutta ristikot, symboliikka.
Tietynlainen hienostuneisuus.
Hän halusi, että löytäisimme uhrin. Hän halusi leveillä.
Ruokopellot ovat hänen näyttämönsä.
Ehdota jotain. Jos aloitamme alusta, juttu siirretään erikoisryhmälle.
Palataan takaisin ja tutkitaan arkistot uudelleen.
-Aloitetaan löydetyistä ruumiista. -Meillä ei ole aikaa.
Olen huomannut, että sinulla on taipumusta lyhytnäköisyyteen.
Kapeakatseisuus pilaa tutkimuksia.
Todisteet vääristyvät. Olet pakkomielteinen.
Niin olet sinäkin, mutta et työn suhteen.
Niin, veliseni. Pidän asiat erillään toisistaan.
Voin nauttia oluen ja jättää juomisen siihen.
Niillä, jotka eivät tunne syyllisyyttä, on usein hauskaa.
-En vaadi itseltäni liikoja. -Onpa jalomielistä.
-Tiedätkö, mikä meidät kaksi erottaa? -Kyllä. Kieltäminen.
Minä tiedän, mikä on idean ja faktan välinen ero.
Et kykene hyväksymään epävarmuutta.
-Kuulostaa kieltämiseltä. -Tuskinpa vain.
Annetaan etsintäkuulutus pitkästä miehestä, jolla on arpia kasvoissa.
Kysytään sairaaloista kuvaukseen sopivia potilaita.
Cohle siis yritti pitää jutun teillä?
Yrittikö hän ehkä ajaa asioita haluamaansa suuntaan?
Ei. Menimme sinne, minne juttu johdatti.
Mutta uskoit hänen sarjamurhaajateoriaansa.
Vaikka hän oli ylimielinen, hän oli oikeassa.
Ja saimme syyllisen kiinni.
-Pidän tasaisesta elämästä. -Paskat.
Tein laskelmia. Näin asiat nyt vain ovat.
Ei, asiat eivät pysy samanlaisina. Ihmiset parantuvat.
No, mielestäni voin paremmin.
-Niinkö tosiaan? -Usko pois.
Ehkä olet vain tottunut tähän.
Sinun ei tarvitse pelätä menetyksiä.
Toiset hankkivat koiran tai kalan. Mitä sinulla on?
Aloita siitä. Elä sen kanssa.
Voisit järjestää minulle treffit hoitajan kanssa.
Saisin kunnon lääkkeitä. Se olisi jo hyvä alku.
-Isi! -Hei, lapset.
-Mitä on tekeillä? -Hän palautti leikkurin.
-Leikkasitko nurmikon? -Se kaipasi leikkaamista.
Tein vastapalveluksen.
Ruoaksi on rapumuhennosta. Yritän saada Rustin jäämään illalliselle.
Niinkö? Jää toki syömään, Rust.
Ei, minun pitää lähteä.
-Kiitos teestä, Maggie. -Ikävä kuulla.
-Nähdään maanantaina. -Saatan sinut ulos.
Hei. Kuulehan.
-Mitä? -Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
-Tulet kotiini, kun en ole paikalla. -Palautin ruohonleikkurin.
Tiedät, mitä tarkoitan. Leikkaat nurmikkoni?
Mitä luulet minun tekevän? Mikä tässä on ongelma?
-Meidän välillämme? -Ei ole ongelmaa.
En vain halua, että leikkaat nurmikkoni. Haluan leikata sen itse.
Ei.
-Oliko se sinun joukkueesi? -Kyllä. Haluamme heidän voittavan.
Audrey.
Äiti ja minä haluamme puhua hetken piirroksista, jotka teit koulussa.
Mace, mene huoneeseesi. Mene, kun käsken.
Menehän nyt.
Vauhtia!
Kuulehan.
Ei sinun tarvitse harmistua. Haluamme vain puhua kanssasi.
Missä olet nähnyt sellaista? Miksi piirsit sellaisia kuvia?
Muut tytöt pitivät siitä, ja se oli heidän mielestään hauskaa.
Mutta mistä sait idean siihen?
-Tytöt yllyttivät siihen. -Se järkyttää ihmisiä, Audrey.
Se on rumaa.
Se tekee mukavasta asiasta inhottavaa.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin, kulta.
Ei minulla ole varaa puhua, mutta tiedättekö mitä isyys merkitsee?
Silloin on vastuussa muista ihmisistä.
Sitä on vastuussa heidän elämästään.
Tietyn pisteen jälkeen vastuullisuus on turhaa.
Noinko paljon sinua huolestuttaa?
Ei. En vain ymmärrä, miten sen katselu auttaa.
Olen huolissani hänestä.
Hän yrittää vain saada huomiota muilta tytöiltä.
-Miten he tietävät näistä asioista? -Tytöt tietävät aina ennen poikia.
-Miksi? -Koska heidän on pakko.
Kuuntele. Hän on sulkeutunut.
Hän haluaa tietää, miksi teet niin paljon töitä.
Minun pitäisi vähentää töitä. Juttu siirtyy FBI:n erikoisryhmälle.
Sitten olen kotona enemmän.
Entä se viimeviikkoinen?
Anteeksi. Olisi pitänyt perua se. Meillä oli mukavaa.
Älä keskeytä minua. Puhu.
Olen räjähtämispisteessä, Marty. Kuuletko?
Juttu siirretään pois meiltä-
-joten olen kotona enemmän ja voimme tehdä asioita yhdessä.
-Miksi olemme niin etäisiä, Marty? -En tiedä mitä tarkoitat.
Tiedät kyllä. Et suostu myöntämään sitä. Sitä minä tarkoitan.
Olet ollut viimeisen vuoden ajan kuin murjottava teini.
Yritän olla ystäväsi.
En ole hyvä ilmaisemaan itseäni.
Ihmisethän muuttuvat. Joskus emme kovin pitkäksi aikaa.
Minä taas ajattelen, etteivät ihmiset muutu ollenkaan.
Yritän muistaa asioita, koska minusta tuntuu, että se on tehtäväni.
Olen kyllästynyt siihen, että yritän muistaa.
Osa tästä, enkä puhu siitä osasta, joka on yksin minun syytäni-
-mutta osa tästä vain kuuluu elämään.
Aiemmin vietimme kokonaisia viikonloppuja sängyssä.
En tarkoita sitä. Emme ole enää 19-vuotiaita!
Haluat vähäisiä odotuksia.
Asetat ylärajan elämällesi, koska et suostu muuttumaan.
Olit paljon fiksumpi silloin, kun tapasin sinut.
Olen pahoillani, Maggie. Olen pahoillani kaikesta.
Siitä, etten ole paikalla, että pidän tätä kaikkea itsestäänselvyytenä.
Mitä oikein olet tehnyt?
Minä...
Työ. Koti. Jutut. Minä...
Se vain...
Minusta tuntuu, kuin...
40 vuoden rajapyykki lähestyy.
Ja olen kuin se sarjakuvien kojootti.
Juoksen kalliolta ja jos en katso alas-
-ja jatkan juoksemista, saatan selviytyä.
Mutta olen...
Luulen, että olen sekaisin.
Niin oletkin. Kyllä vain.
Marty?
Tarkistimme muutaman potilaan.
Pitkiä, arpisia, seksirikollisia.
Eräs murtovaras runkkasi ennen kuin pystyi lähtemään rikospaikalta.
Kuulustelimme monia.
Kumpi teistä saa rikolliset murtumaan?
Sinäkö?
Olin aika hyvä siinä hommassa. En yhtä hyvä kuin Rust.
Tiedän, poika. Pystyin lukemaan sen sinusta.
Et ole paha. Et ole oikeasti sellainen.
Painolasti raastaa sydäntäsi ja sieluasi.
Se, mitä teit ei ole sinun syytäsi.
Ei ole.
Se painolasti veti sinut pohjalle.
Sama painolasti estää työnteon ja koulunkäynnin.
Sama painolasti vei sinulta äidin.
Tiedän nämä jutut, Chris.
Olen heikko. Olen sairas.
Menen taloihin enkä voi lähteä-
-ennen kuin käyn laatikot läpi.
Kuuntele, poika.
Pääset tästä ulos vain Jumalan armon kautta.
Olet sellainen, millaiseksi Jumala sinut loi.
Et ole viallinen.
Me, sinä, minä, ihmiset, me emme valitse tunteitamme.
Maailmassa on armoa ja anteeksiantoa, mutta niitä pitää pyytää.
Haluan niitä. Haluan kyllä.
Pyydän niitä.
Kerro, mitä minun pitää sanoa. Haluan tunnustaa.
Pahoittelen keskeytystä.
Avustushistoriasi on aikamoinen.
-Voitko antaa neuvoja? -En koskaan pitänyt sitä vaikeana.
Sitä vain katsoo jotakuta ja ajattelee niin kuin hän ajattelisi.
Epäedullinen kyky.
Se on taito, mutta useimmiten sitä ei edes tarvita.
Kun katsoo heitä silmiin, näkee koko tarinan.
Halu kulkee aina mukana.
Pitää vain olla rehellinen sen suhteen, mitä täällä voi tapahtua.
Olen kuitenkin surkea pelaamaan korttia.
Päätin ottaa kaiken hyödyn irti unettomuudesta.
Olen nähnyt tuhansien elämien päätöksen.
Jokainen on niin varma todellisuudestaan.
Siitä, että aistinvarainen kokemus oli ainutlaatuinen yksilö-
-jolla oli tarkoitus, merkitys.
Niin varmoja siitä, että he olivat muutakin kuin biologisia nukkeja.
Totuus haluaa esiin. Kaikki näkevät sen, kun narut on katkaistu.
-Maggien mukaan hän on ujo. -En sanoisi niinkään.
-Hän ei pelkää puhua suoraan. -En tarkoita sitä.
Vaan hänen luonnettaan. Hänessä on särmää.
Niin, hän on kiihkeä, pikemminkin sisäänpäin kääntynyt.
-En halua juoppoa. Edellinen... -Ei, Stevellä oli rankkaa.
-Hän oksensi syliini. -Rust tuskin lähestyy syliäsi.
-Siinä paha missä mainitaan! -Martin.
-Hei, Maggie. -Olen Rustin.
Tulitko kävellen?
Etkö juo? Ei sitten.
Voiko hän enää oudommaksi muuttua? Mies maistaa värejä.
-Mitä synestesia on? -Synestesia.
Se on poikkeama synaptisissa reseptoreissa.
Alkalisoidut värit, tietyt metallisävyt.
Se on eräänlaista yliherkkyyttä. Yksi aistimus laukaisee toisen.
Joskus jonkin värin näkeminen tuo suuhuni maun.
Kosketus, koostumus, tuoksu saa kuulemaan sävelen.
Tuo voi olla statiinin sivuvaikutus.
-Se ei ole sivuvaikutus. -Tuntuvatko hyvät asiat paremmilta?
Ikään kuin kahdella eri tavalla?
Se on mahdollista.
-Tarjoilija tuo ne, kulta. -Miksi pitäisi odottaa? Palaan pian.
Kannu täyteen ja kaksi rommia.
Hei. Saisinko toisen oluen? Kiitos.
-Mitä sinä teet? -Olen treffeillä. Etkö sinäkin?
Lähdetkö tuon kaverin matkaan?
Se ei kuulu sinulle. Panetko vaimoasi?
Mitä haluat minun tekevän? Yritätkö näin puhua avioerosta?
Jestas, Marty. En halua mennä naimisiin kanssasi.
-Juttu on tullut tiensä päähän. -Ei ole. Tule tänne. Juodaan shotit.
En tullut tänne vain juomaan.
Lasken tämän ensin alas.
-Tanssiminen voisi olla mukavaa. -Niin.
Maggie.
Ei mitään. Luulin vain nähneeni erään miehen.
-Millaista Alaskassa on? -Kaunista.
Se ei ole mikään Pariisi, mutta se on puhdas ja kuulas.
-Oletko ollut Pariisissa? -Kuukauden ajan.
-Mitä teit siellä? -Lähinnä kännäsin.
Jokainen ruumis varma siitä, että he olivat enemmän kuin halujensa summa.
Kaikki turha pyöriminen.
Väsynyt mieli, halun ja tietämättömyyden yhteentörmäyksiä.
Kysyitte kuulusteluistamme. Haluatteko kuulla totuuden?
Syyllisyys on selvinnyt minulle aina 10 minuutissa.
Kuinka kauan teillä menee siihen?
Rust käytti vapaa-aikaansa ruumiiden tutkimiseen.
Hän oli entisessä elämässään oikea koira.
Tarkoitin vihikoiraa.
Kaikki ovat nykyään oikeita draamakuningattaria. Jessus.
Mikäs siinä, jos hän määritteli itsensä työnsä kautta.
Meillä muilla oli perheet. Läheisiä ihmisiä. Hyviä asioita.
Ihmiset antavat sääntöjä. Säännöt kuvaavat asioiden tiloja.
-Hiljaa siellä! -Haista paska!
-Painu helvettiin, Marty. -Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
-En halua tätä enää. -Onko se paskiainen täällä?
Katsotaan, mitä teidänkin jutustanne tulee.
-Häivy täältä, Marty! -Hän sanoi olevansa sinkku!
-Lopeta! -Imeekö hän mulkkuasi?
-Lopeta! Lähde täältä! -Irti minusta!
Vastaa tai pääset vankilaan rattopojaksi.
-Imikö hän mulkkuasi? -Vain vähän.
Irti! Ole kiltti. Lopeta!
Anteeksi, että vaivasin. En olisi tehnyt niin oikeasti.
En ole mikään psykopaatti.
Siksi sanoinkin aina, että Rust tarvitsee perheen.
Se tuo rajoja. Rajat ovat hyväksi.
-Cohle. -Rust? Olet kotona. Minä täällä.
-Mikä hätänä? -Anteeksi.
Steve Geraci sanoi, että Marty tarvitsee apua.
Melkein soitin asemalle, mutta hehän valehtelevat.
Minun pitää laittaa sinut kovan paikan eteen. Onkohan se totta?
En kuullut mitään, mutta eivät he minulle puhukaan.
Geraci vihaa minua.
-Veitkö Jenin kotiin? -Saattelin kotiovelle asti.
Etkö mennyt sisälle? Ei heti tarvitse rakastua.
Tiedän. Hän on mukava ja kaunis.
Sopisitte hyvin yhteen, jos antaisit teille tilaisuuden.
Ette anna asioille tilaisuuksia. En tiedä mistä se johtuu.
Se johtuu siitä, että tiedämme mitä haluamme eikä yksinolo haittaa.
Mene nukkumaan, Maggie.
Marty tulee kyllä kotiin. Pärjäile.
Hitto vie. Kolme päivää putkeen. Onko tuo uusi ennätys?
Painu helvettiin. Paskon kattoluukkusi läpi.
Löysin yhden hänen uhreistaan. Tytön. Tule.
Tämä tyttö nostettiin joesta kolme vuotta sitten.
Kuolema oli vahinko. Tyttö hukkui. Miten tämä on hänen tekosiaan?
Kuolemansyyntutkijan mukaan tulva aiheutti vammat.
Ymmärrän kylkiluut ja käsivarret, mutta kieliluu?
-Mutta ei se... -Katso. Syviä haavoja vatsassa.
Verestä löytyi huumeita. Hän oli muka aineissa ja putosi.
Katso takapuolta.
Hittolainen.
Rianne Olivier, 22. Asui Pelican Islandilla, asukasluku 300.
Isoisä asuu siellä edelleen. Satamassa on puhelin.
-En tiedä, pystynkö myymään tämän. -Kaksi päivää. Tutkitaan tätä.
Jos uhri on hänen, kyseessä on arkkityyppi.
-Ville Plattesta on löydetty ruumis. -Jutussa on tapahtunut käänne.
-Millainen käänne? -Uhri saattoi tuntea tappajan.
Tutkimme asiaa tarkemmin. Meillä on vielä aikaa.
Kaksi päivää, sitten juttu siirtyy FBI:lle.
-Älä syötä hänelle teoriaasi. -Pelican Islandille ajaa 2 tunnissa.
Mitä mieltä olet?
Voiko mies rakastaa kahta naista yhtaikaa?
Olla rakastunut molempiin?
En usko, että ihminen pystyy rakastamaan.
Todellisuuden puutteet astuvat aina kuvioihin.
Putkisto jakaa rannikon osiin. Paikka on veden alla 30 vuodessa.
Mietitkö koskaan...
...oletko paha mies?
En mieti, Marty. Maailma tarvitsee pahoja miehiä.
Pidämme muut pahat miehet loitolla.
Hän se on.
Milloin näit viimeksi tyttärentyttäresi?
Hän lähti neljä vuotta sitten aivan kuin äitinsäkin.
En yllättynyt, kun hänet löydettiin. Kaikki luulevat olevansa jotain.
Kaikilla on suuria suunnitelmia.
Oliko hänellä poikaystävä? Mies?
Hän seurusteli Ledoux'n kaverin kanssa. Poika oli vanhempi.
Surkea perhe. Tyttö karkasi hänen kanssaan.
Kukaan ei ole aiemmin kysellyt pojasta.
Minulle kerrottiin, että tyttö kuoli tulvassa.
Asuvatko Ledoux't vielä täällä?
Ehkä pari serkkua. Väki on vähentynyt joka vuosi.
Hurrikaani Andrew tappoi suuren osan asukkaista.
Mikä pojan koko nimi on?
Reggie. Reggie Ledoux.
Isänsä on Bart Ledoux. Teki töitä merellä. Juoppo. Taisi kuolla.
-Mitä koulua Rianne kävi? -Light of Wayta, kun se oli auki.
Lapset menivät joko sinne tai Abbevilleen.
Bussimatka Abbevilleen kestää kaksi tuntia.
Uskovaiset eivät meikäläistä pahemmin kiinnosta.
Entä hänen vanhempansa? Muut sukulaiset?
Isä on merimies. Äiti oli viimeksi Kaliforniassa.
Onko sinulla tallessa hänen tavaroitaan?
Ne voisivat kertoa hänestä.
Miksi te tutkitte asiaa? Minulle kerrottiin, että hän kuoli tulvassa.
En ole mikään idiootti. Eikö hän muka hukkunutkaan?
Emme tiedä. Etsimme miestä, joka ehkä tunsi hänet.
-Ketä? -Sitä me yritämme selvittää.
Hänellä oli pieni laatikollinen tytön tavaroita. Koulun vuosikirja.
Tunteista ei näkynyt vilaustakaan. Hän oli ikään kuin sulkenut silmänsä.
Mutta miksi hän säilytti laatikon?
Miettikö hän asiaa?
Kai se hoituu niinkin. Täytyy vain pitää katseensa rapumerroissa.
Hän muistutti jonkin verran Rustia.
Koulu on pieni. Luokat 1-12.
Rianne Olivier. Tuossa. 10. luokka.
Koulu oli osa Tuttlen säätiötä.
Iltapäivää.
-Paikkahan suljettiin 1992? -Niin olen kuullut.
-Mitä muuta? -Hurrikaani Andrew tuhosi koulun.
Sen korjaamista ei kai pidetty kannattavana.
-Olitko täällä töissä silloin? -En. Teen töitä seurakunnalle.
Sain vastauksia kyselyynne. Reginald Ledoux syntyi 13.11.1960.
Tunnetko ketään, joka oli täällä töissä silloin?
En. Olen käynyt täällä vain parin kuukauden ajan.
Seurakunta lisäsi paikan työkohteisiini.
Kiitos ajastasi.
Kuka kävelee noin helvetin hitaasti?
Reggie Ledoux rikkoi ehdonalais- määräyksiä 8 kuukautta sitten.
Häntä syytettiin alaikäiseen sekaantumisesta, mutta 1993-
-hänet pidätettiin huumelabrayhteyksien takia.
Dora Lange ja Rianne olivat täynnä aineita.
-Arvaa kuka pojan sellikaverina oli? -Charlie Lange.
Hyvää työtä.
Aloin jo uskoa, että olet sekoamassa. Olet hullu, muttet tässä asiassa.
-Missä Ledoux on? -Saamme listan sukulaisista.
-Löydämme hänet. -Tämä käy järkeen.
-Olemme matkalla. -Avoyellesiin.
Annan osavaltioiden välisen etsintäkuulutuksen. Täällä I-23.
Luulin hetken, että pidät kuolleiden katselusta.
Laittakaa voimaan etsintäkuulutus Reginal Ledoux'sta.
Jos poliisi kohtaa miehen, hänet tulee pidättää heti.
Selvä, etsivä. Käsittelemme asiaa.
Lopulta tulemme Reginald Ledoux'hun.
Antaa tulla. Haluatte kuitenkin kysyä. Kysykää pois.
-Oletteko olleet tulitaistelussa? -Emme.
Miten sitten voitte ymmärtää mistä puhun?
Se paikka. En koskaan...
Siitä tuli mieleen isän puheet Vietnamista.
Viidakkojutut.
Ette hyödy mitenkään siitä, että kerron mitä silloin tapahtui.
Tämä tässä. Puhun tästä.
Tarkoitan tätä, kun puhun ajasta, kuolemasta ja turhuudesta.
Tähän vaikuttavat laajemmat ideat.
Tuijotimme ruumiita 14 tuntia. Näitä asioita tulee silloin miettineeksi.
Oletteko koskaan tehneet niin?
Sitä katsoo heidän silmiään, jopa kuvissa.
Kuolleita tai eläviä. Heitä pystyy silti lukemaan.
Ja tiedättekö, mitä tulee nähneeksi?
He ottivat sen vastaan innolla.
Eivät heti, mutta viimeisellä hetkellä. Päivänselvä helpotus.
He pelkäsivät ja ymmärsivät nyt ensimmäisen kerran-
-miten helppoa oli vain päästää irti.
He ymmärsivät sen viimeisen nanosekunnin aikana, mitä olivat.
Että he itse, koko tämä draama...
Kaikki oli vain huonosti rakennettua oletusta ja tyhmää tahtoa.
Ja sitten sai vain päästää irti. Ei tarvinnutkaan pitää kiinni tiukasti-
-tajutakseen, että koko elämä-
-rakkaus, viha, muistot, tuska... Kaikki oli yhtä ja samaa.
Kaikki oli samaa päänsisäistä unelmaa.
Unelmaa ihmisenä olemisesta.
Ja kuten monissa unissa...
Senkin lopussa oli hirviö.
Suomennos: Elina Land www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com